Vieiros

#1 4/Xullo/2008 mceleiro

Que galeguíssimo titular!

Oye, háblame del mar, hombre!

#2 4/Xullo/2008 Lidor

Pono ti en galego, campeão, que ti si que sabes.

#3 5/Xullo/2008 mceleiro

Bueno, pero me parece que en Galicia hai posiblemente personas que poden face-la traducción ó gallego mellor. Por dios!!!

Por certo, non oïades algo raro nos oídos? Debe ser andacio...

#4 7/Xullo/2008 mceleiro

Mas se não se "astrebe" ninguém:

PRIMEIRO

Os galegos temos ouvidos, não oidos, e com eles ouvimos (verbo OUVIR). Forma presente em todas as áreas dialectais e em toda a tradição literária.

É também um verbo admitido pola RAG, mas segundo a sua tradição, de forma dupla, como sinónimo de «oir», castelhanismo desnecessário que não acrescenta nenhum matiz, simplesmente substitui uma forma galega.

Com a também tradicional sensibilidade sociolinguística, aceitar o verbo «oir» faz que se empregue mais, marginando, e até eliminando a forma galega «ouvir» ao ser coincidente com o castelhano.


SEGUNDO

Há um erro gramatical. O «oes,...» é uma chamada que apela a atenção do leitor/ouvinte, mas é a 2ª pessoa do presente de indicativo, quando deveria de estar em imperativo: sengundo a RAG «Oe (tu),...»

Em galego diz-se «Olha!,....», «Cala!,...»,... e não «Olhas,...», «Calas,...»

Isto em galego não pode ser interrogativo (Ti oes?,...) porque este tipo de expressões vão ao final da frase, ou não?


TERCEIRO
Por influência do castelhano há um erro de expressão. A chamada ao interlocutor seria com o verbo ESCUTAR, nao com OUVIR.

Em galego internacional:

Escuta, fala-me do mar, hom!

(se "hom" ou "ho" é a apócope de "homem!", mas também poderia ser menos galega com "oh!")

Em galego RAG:

Escuita, fala-me do mar, ho!


PS: As normas RAG 2003 introduziram entre outras mudanças, o hifem para a separação dos pronomes. No 2008 ainda poucos textos se podem ler coerentes com a própria normativa.

#5 7/Xullo/2008 mceleiro

Mal andamos se os escasos meios de comunicação e os escritores que trabalham a prol do galego, não são competentes nele, como se diz agora.

#6 7/Xullo/2008 outrolector

mceleiro, entendo que te incomodes; tí tes formación e podes atopar e corrixir eses erros con argumentos.

Eu teño a básica, e mais o que vivín e vivo en contornos relativamente pouco escarallados, e estou continuamente a ler e ouvir erros e "traducións simultaneas" en soportes e medios de moita sona.

Safan poucos escritores; e xornalistas e locutores da radio e da TV públicas moitísimos menos.

>>> Escuita, fala-me do mar, ho!

Así falarían no NW do país, Bergantiños - Soneira - Fisterra.

#7 8/Xullo/2008 Lidor

mceleiro:

1.-A túa visíón do idioma é colonial. Non admites "oes" porque español e portugués fan esas cousas doutra maneira.

2.-Es un pedante, pero sen idea do que falas (o que dis do "hifen" é grasiosísimo). E oes, aprende galego, vai aos bares, aos portos, a eses sitios sen pedantes onde o galego está vivo e tanto che fode.

#8 8/Xullo/2008 mceleiro

Bueno tío, si ti o dis...

Eu convido-te a que venhas OUVIR falar aos meus avôs. Seica o que eles falam não está vivo. Estão colonizados por lisboetas...

Tens razão. Finalmente nada de hifen.

#9 9/Xullo/2008 merce_ditas

Meus avos, meu pai, meus sogros, toda a xente que coñezo di "oíche, oes", e non ouviche ou ouves, para chamar a atención de alguén. Supoño que vai por zoas dialectais e neste recuncho, onde o mundo chámase Castro de Rei, falamos así.

#10 21/Xullo/2008 mceleiro

E em Castro de Rei também se dirá "diós" e "pueblo"....

Se acima do problema de normalização ou normativa ainda está o despreço e passotismo dos próprios galegos ao idioma!

Assim nos vai...